Dear Winnie:

您好！
谨就所提问题答复如下：因你的来信中未说明婆婆的胰腺肿瘤是恶性还是良性的，我们姑且分别论述。一般来说，良性肿瘤对身体的影响较小，既不会扩散转移，亦很少复发，手术切除就可以了。恶性肿瘤就不同了，肿瘤生长到一定程度，就有可能扩散或转移，所以主张早期（I/II期）肿瘤以手术切除为主要治疗手段，III期患者先化疗，待肿瘤缩小以后再考虑手术，IV期患者因已无可能手术，则以药物治疗（化疗或标靶）为主。
因为肿瘤在胰头部位，与十二脂肠及肝脏、胆囊挨的很近，手术难度很大，且术后并发症和后遗症很多，加之婆婆已经80多岁了，实无必要遭此痛苦；另外，化疗和标靶治疗对胰腺癌效果亦不理想，且副作用不小，治疗过程亦比较辛苦，可作可不作。
相比之下，中医治疗相对温和，副作用小，比较适合婆婆目前的情况。治疗的目的不在于能否治愈肿瘤，而在于缓解症状，减轻痛苦，提高生活质量，延长生存时间。我们曾经手治疗不少胰腺癌病人，有手术后服中药调理的，有化疗过程中配合中药治疗增效减毒的，也有化疗后用中药扶正固本，加速身体康复的，各种情况都有。效果尚属满意！
以上建议仅供参考。
香港仲景堂中医综合诊疗中心 主任中医师 郭岳峰
2020年09月08日